Palabras, las justas

 

paisagem

 

Andaba yo desencaminado preparando una nota sobre Bill Russo, el gran e híbrido compositor de Chicago, cuando he caído en la cuenta de que esta semana es la primera semana laboral de la temporada para casi todos. He pensado entonces que nadie está para rollos (lo de Russo pasaba de 1000 palabras) y sí para bálsamos.

Es sabida mi afición a la coincidencia, la chiripa, la serendipia.
Toda la vida creyendo que “Spalding” era una marca deportiva y de repente ¡ zas ! me descubren a Esperanza Spalding, magnífica al bajo eléctrico o, como ahora, al contrabajo. Y además, en un duo con Gretchen Parlato y sus agudos y sus manos. Y cantan a Jobim y, de Jobim, una de las canciones con el poema más breve y más tristemente hermoso.

 

ESPERANZA SPALDING “Inútil Paisagem” (live) from Steve Lippman/FLIP on Vimeo.
Mmmmm pues eso. Palabras, las justas. Estas de la letra original que Esmeralda musita al final del video y que al principio ha cantado Gretchen en traducción (muy bonita, por cierto) al inglés:

Mas pra que?
Pra que tanto céu?
Pra que tanto mar? Pra que?
De que serve esta onda que quebra?
E o vento da tarde? De que serve a tarde?
Inútil paisagem
Pode ser que nao venhas mais;
Que nao venhas nunca mais…
De que servem as flôres que nascem pelos caminhos?
Se meu caminho sozinho é nada…

El poema es de Aloysio de Oliveira y, como con tantos buenos poemas, ahora es vuestro.
Hala, a cerrar los ojos y tratarse el dolor de espalda o de lo que sea.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s